заставлять падать

сыпать муку в мешок — versare la farina nel sacco

сыпать песок в глаза — gettare sabbia negli occhi

сыпать прибаутками — snocciolare motti arguti

сы́пать муку в мешок — versare la farina nel sacco, insaccare la farina

сыплет снег — nevica

сыплет дождь — vien giù la pioggia

сы́пать штрафы — "sparare" multe

сы́пать анекдотами — inanellare barzellette

сы́пать деньгами — spendere e spandere

вали́ть кого́-л с ног — knock smb down

вали́ть всё в одну́ ку́чу — lump everything together; make a muddle of things

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame at someone else's doorstep

наро́д вали́т то́лпами — people come in crowds

дым вали́т из трубы́ — clouds of smoke are belching from the chimney

вало́м вали́ть — flock, throng; come in flocks

\валить лес — руба́ти (вали́ти, валя́ти) ліс

вали́, вали́те — валя́й, валя́йте, ката́й, ката́йте, шквар, шква́рте

боле́знь свали́ла его́ — the illness forced him to take to his bed; he is ill in bed

на него́ свали́ли всю канцеля́рскую рабо́ту — he has been loaded down with all office work

сва́ливать вину́ на други́х — lay the blame at somebody else's door

The recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish. — Постановления Второго Ватиканского Собора, несомненно, поощряют более активное участие мирян в жизни прихода.

The patient's lay diagnosis was close to the doctor's. — Диагноз, поставленный себе пациентом, оказался близким к врачебному.

to lay up for repairs — поставить на ремонт

to be laid up — лежать больным

They laid the boards flat. — Они положили доски на пол.

Lay the packages on the table. — Положи пакеты на стол.

She laid her sewing aside when the telephone rang. — Когда зазвонил телефон, она отложила шитьё.

Lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him. — Уложи раненого осторожно, чтобы не сделать ему больно.

The tornado laid the house flat. — Торнадо полностью разрушил дом.

Lay the cartons one on top of the other. — Ставь коробки одна на одну.

The tiles were laid in a geometric pattern. — Плитка была выложена геометрическим рисунком.

A turtle lays many eggs at one time. — Черепаха откладывает сразу много яиц.

to lay one's plans bare — раскрыть свои планы

to lay oneself open to suspicions (accusation) — навлечь на себя подозрения (обвинение)

The nominating committee laid its slate before the board. — Комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления.

Your suggestion will be laid before the committee. — Ваше предложение будет представлено на рассмотрение комиссии.

The prisoners laid an escape plan. — Заключённые составили план побега.

to lay the blame for smth. at smb.'s door / feet — возлагать вину за что-л. на кого-л.

The town laid an assessment on property owners. — Городские власти обложили владельцев недвижимости налогом.

It's a mistake to lay too much emphasis on grades. — Неверно придавать слишком большое значение оценкам.

The first act was laid at a country estate. — Действие первого акта происходило в загородном имении.

He laid me ten dollars that it would not rain. — Он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя.

to lay under obligation — обязать

to lay fast — заключать в тюрьму

to lay one's shirt on — биться об заклад; давать голову на отсечение

to lay oneself out — стараться; напрягать все силы; выкладываться; из кожи вон лезть

to lay eyes on smth. — увидеть что-л.

to lay it on smb. — ударить кого-л.; дать кому-л. тумака

to lay down the duties of office — отказаться от должности

to lay down one's life — отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью

the lay of a gun to the shoulder when aimed — положение ружья при прицеливании

For a year or two he wrote poetry. But then he gave up that lay. — В течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие.

You all patter French more or less. — Вы все хотя бы немного говорите по-французски.

I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes. — Я точно слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк.